top of page

Cypriot Proverb "Αλλού τον τρώει τζαι αλλού κνίθεται".

Αυτή η κυπριακή παροιμία με το νόημα «Άλλος του φταίει και αλλού φωνάζει», έχει βάση στην ψυχολογική πράξη που ο Φρόιντ ονόμασε «μετατόπιση».

Αυτός είναι ένας ασυνείδητος αμυντικός μηχανισμός όπου ένα άτομο απευθύνει δυσάρεστα συναισθήματα σε ένα υποκατάστατο άτομο ή αντικείμενο, το οποίο δεν είναι η αληθινή πηγή αυτού του συναισθήματος. Αυτό συμβαίνει όταν είναι αδύνατον ή όταν δεν θα ήτανε καλή ιδέα να ανταποκριθεί κανείς επιθετικά στην αληθινή πηγή της πρόκλησης/απογοήτευσης/θυμού.

Παράδειγμα: Το αφεντικό σου έχει φερθεί άσχημα στην δουλειά και σε έκανε να νιώσεις ανίκανος. Αντί να βάλεις τις φωνές στο αφεντικό σου, πας σπίτι και βγάζεις το θυμό σου με την οικογένεια ή το κατοικίδιο σου.Μπορείτε να σκεφτείτε κάποια άλλη παροιμία που είναι βασισμένη στην ψυχολογία;


This Cypriot proverb roughly translates to “He scratches where it doesn’t itch”. This means taking out your anger on the wrong person, which pays tribute to Freud’s “displacement”.

Displacement is an unconscious defence mechanism where one transfers unpleasant feelings onto another person, who is not the true source of said emotions. This happens when it is impossible or ill-advised to express one’s anger or frustration to the true source.

For example: Your boss treats you badly at work and makes you feel inferior. Instead of yelling at your boss, you go home and take out your anger on your family or pet.

Can you think of any other proverbs that are based in psychology?

43 views0 comments


bottom of page